1
00:00:35,161 --> 00:00:37,956
A BRUXA
2
00:00:38,039 --> 00:00:44,129
Uma apresentação cultural e histórica
em imagens em movimento em sete partes.
3
00:00:47,841 --> 00:00:51,469
BENJAMIN CHRISTENSEN
escreveu o roteiro e produziu este filme
4
00:00:51,553 --> 00:00:56,850
entre os anos de 1919 e 1921.
5
00:00:56,933 --> 00:01:01,187
Para a fotografia
Sou grato ao Sr. Johan Ankerstjerne
6
00:01:01,271 --> 00:01:05,400
e ao Sr. Richard Louw
para a direção de arte.
7
00:01:05,483 --> 00:01:10,113
Minhas principais fontes são mencionadas
na programação do teatro.
8
00:01:10,196 --> 00:01:15,243
Vejamos a história do misticismo
e tente explicar
9
00:01:15,326 --> 00:01:20,290
o misterioso capítulo conhecido como A Bruxa.
10
00:01:29,174 --> 00:01:33,303
A crença na feitiçaria e bruxaria
11
00:01:33,386 --> 00:01:37,557
é provavelmente tão antiga quanto a própria humanidade.
12
00:01:37,640 --> 00:01:42,103
Quando o homem primitivo é confrontado
com algo incompreensível,
13
00:01:42,187 --> 00:01:48,067
a explicação é sempre
feitiçaria e espíritos malignos.
14
00:01:48,151 --> 00:01:53,573
Na Pérsia, as criaturas imaginárias
retratado na imagem a seguir
15
00:01:53,656 --> 00:01:58,703
foram assim acreditados
ser a causa de doenças.
16
00:02:10,256 --> 00:02:15,595
O cientista inglês Rawlinson
e o cientista francês Maspero
17
00:02:15,678 --> 00:02:19,057
mostre-nos fotos de espíritos malignos
18
00:02:19,140 --> 00:02:24,979
acredita-se que tenha residido
entre as primeiras civilizações.
19
00:02:44,207 --> 00:02:47,919
A crença em espíritos malignos,
feitiçaria e bruxaria
20
00:02:48,002 --> 00:02:52,173
é o resultado de noções ingênuas
sobre o mistério do universo.
21
00:02:59,013 --> 00:03:02,350
Aqui vemos como os antigos egípcios
percebeu a forma do mundo
22
00:03:02,433 --> 00:03:04,853
(de acordo com Maspero).
23
00:03:14,195 --> 00:03:18,199
Os antigos egípcios acreditavam
aquelas altas montanhas
24
00:03:18,283 --> 00:03:21,911
cercava terra e água por todos os lados.
25
00:03:24,747 --> 00:03:28,376
Acreditava-se que o céu era feito de aço
e apoiado por pilares fortes
26
00:03:28,459 --> 00:03:30,712
que descansava nas altas montanhas.
27
00:03:38,803 --> 00:03:43,600
As estrelas, como lâmpadas,
pendurado no céu em cordas.
28
00:03:48,563 --> 00:03:51,691
De acordo com as crenças
de outras civilizações antigas,
29
00:03:51,774 --> 00:03:55,570
o céu estava abobadado
e a terra moldada em terraços.
30
00:04:06,247 --> 00:04:10,668
Os espíritos malignos dos tempos antigos
tornaram-se demônios no folclore medieval,
31
00:04:10,752 --> 00:04:13,755
esgueirando-se e tentando crianças.
32
00:04:35,526 --> 00:04:38,237
Os demônios viveram
nas profundezas da Terra,
33
00:04:38,321 --> 00:04:42,075
que no final da Idade Média
foi pensado para ser uma esfera estacionária
34
00:04:42,158 --> 00:04:44,285
no centro do universo.
35
00:04:47,288 --> 00:04:50,667
Cercando a Terra e suas águas —
36
00:04:56,172 --> 00:05:00,093
-o homem medieval
imaginei pela primeira vez uma camada de ar -
37
00:05:06,474 --> 00:05:09,227
—então uma camada de fogo—
38
00:05:14,524 --> 00:05:19,445
—e fora do fogo estavam os planetas,
corpos celestes em movimento.
39
00:05:30,206 --> 00:05:35,044
Cada planeta foi anexado
para uma esfera transparente e móvel.
40
00:05:41,426 --> 00:05:44,012
E fora das esferas planetárias
41
00:05:44,095 --> 00:05:47,140
eram as estrelas fixas
dispostos em um céu próprio.
42
00:05:59,694 --> 00:06:02,822
Acima de tudo, na décima esfera de cristal,
43
00:06:02,905 --> 00:06:05,950
está sentado o Todo-Poderoso
rodeado por nove coros de anjos...
44
00:06:10,371 --> 00:06:14,167
...e ele é o único
que mantém as esferas girando.
45
00:06:31,559 --> 00:06:34,812
No fundo do núcleo da Terra está o inferno,
46
00:06:34,896 --> 00:06:39,692
onde aqueles tentados pelo diabo
sofrerá para sempre.
47
00:06:46,741 --> 00:06:51,621
Na parte superior da imagem a seguir
(do historiador francês Lacroix)
48
00:06:51,704 --> 00:06:56,334
vemos demônios enchendo os condenados
em grandes caldeirões.
49
00:07:04,092 --> 00:07:09,263
Um pecador é jogado direto no fogo
debaixo de um dos caldeirões.
50
00:07:16,062 --> 00:07:22,193
Um diabo derrama enxofre desagradável e escorrendo
de um chifre na garganta de um homem.
51
00:07:27,240 --> 00:07:32,411
Dois monstros atormentam alguns dos condenados
com seus dentes afiados.
52
00:07:37,875 --> 00:07:41,879
Eu encontrei um estranho
antiga representação mecânica do inferno,
53
00:07:41,963 --> 00:07:46,008
que oferece uma boa compreensão
das crenças na Idade Média.
54
00:08:03,317 --> 00:08:05,945
Observe a ânsia
com que os dois demônios
55
00:08:06,028 --> 00:08:08,072
cuide do fogo sob os caldeirões!
56
00:08:14,203 --> 00:08:17,790
Durante a Idade Média, demônios e inferno
57
00:08:17,874 --> 00:08:21,836
foram considerados reais
e constantemente temido.
58
00:08:30,094 --> 00:08:33,723
Acredita-se que as bruxas tenham assinado
um pacto ilegal com o diabo,
59
00:08:33,806 --> 00:08:36,893
e portanto
eles foram queimados na fogueira.
60
00:08:43,149 --> 00:08:45,484
A figura flutuante
no topo da imagem
61
00:08:45,568 --> 00:08:48,946
é um demônio vindo pegar a bruxa
levantando-a no ar.
62
00:08:55,953 --> 00:08:59,165
Estas próximas duas fotos de piras
63
00:08:59,248 --> 00:09:04,128
são de
A vida alemã no passado em imagens.
64
00:09:09,926 --> 00:09:13,095
Nesta imagem
uma bruxa está ordenhando o cabo de um machado.
65
00:09:17,350 --> 00:09:20,853
Na imagem a seguir
uma bruxa lançou um feitiço no sapato de um homem.
66
00:09:27,610 --> 00:09:30,738
As bruxas geralmente se reúnem em conselhos.
67
00:09:36,953 --> 00:09:39,872
E depois da reunião
eles poderiam, por exemplo,
68
00:09:39,956 --> 00:09:42,708
entrar furtivamente em um celeiro e enfeitiçar uma vaca.
69
00:09:48,047 --> 00:09:51,509
O pequeno símbolo angular abaixo do desenho
70
00:09:51,592 --> 00:09:55,304
geralmente era esculpido na porta do celeiro
como proteção contra bruxas.
71
00:09:59,308 --> 00:10:02,103
Neste desenho primitivo,
um feiticeiro e uma bruxa lançam feitiços,
72
00:10:02,186 --> 00:10:04,021
incendiando uma aldeia.
73
00:10:12,780 --> 00:10:15,658
Acreditava-se em bruxas
amaldiçoar pessoas com doenças
74
00:10:15,741 --> 00:10:18,869
com a ajuda de pó de bruxa
e poções mágicas.
75
00:10:25,835 --> 00:10:28,754
Observe como a pessoa doente
está deitado nu na cama.
76
00:10:28,838 --> 00:10:31,340
Isso era costume no passado.
77
00:10:35,594 --> 00:10:39,098
Era uma crença geral que a bruxa
estava nu à noite quando,
78
00:10:39,181 --> 00:10:42,810
durante o chamado sábado das bruxas,
ela dançou com os demônios.
79
00:10:51,652 --> 00:10:55,156
Mulheres que queriam participar
no "sábado"
80
00:10:55,239 --> 00:10:57,408
fugiu para uma bruxa...
81
00:11:03,414 --> 00:11:06,917
...onde eles poderiam se proteger
manchado com "pomada de bruxa".
82
00:11:13,424 --> 00:11:17,053
A magia da pomada
lhes permitiria voar pelo ar.
83
00:11:33,819 --> 00:11:36,947
De um trabalho dos médicos franceses
Bourneville e Teinturier
84
00:11:37,031 --> 00:11:40,117
tirei as seguintes fotos
do sábado das bruxas...
85
00:11:40,201 --> 00:11:44,288
...um rito satânico secreto que milhares
das mulheres afirmaram ter participado.
86
00:11:44,372 --> 00:11:47,708
No sábado, bruxas e feiticeiros
primeiro profanar a santa cruz da igreja.
87
00:11:53,672 --> 00:11:58,844
O diabo batiza cada participante
do sábado com nomes de demônios.
88
00:12:04,350 --> 00:12:07,937
E um banquete cerimonial é realizado.
89
00:12:13,692 --> 00:12:17,405
A comida do sábado era frequentemente preparada
dos cadáveres da forca.
90
00:12:24,954 --> 00:12:29,959
Todas as bruxas tiveram que mostrar ao diabo
seu respeito beijando seu traseiro.
91
00:12:41,887 --> 00:12:44,557
Depois de uma dança alegre com os demônios,
92
00:12:44,640 --> 00:12:47,435
as bruxas voam para casa
ao primeiro canto do galo.
93
00:12:57,695 --> 00:13:01,073
Essas cenas são frequentemente retratadas
em fotos famosas do sábado das bruxas
94
00:13:01,157 --> 00:13:04,160
da Idade Média e do Renascimento.
95
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
Continua.
96
00:13:53,667 --> 00:13:55,794
A BRUXA
Parte 2
97
00:13:55,878 --> 00:13:59,381
Através da imaginação agora viajamos
para a casa subterrânea de uma bruxa
98
00:13:59,465 --> 00:14:01,300
no ano de nosso Senhor 1488.
99
00:14:29,328 --> 00:14:32,289
"Esta noite as estrelas brilham favoravelmente
sobre a colina da forca."
100
00:15:25,551 --> 00:15:27,553
“Uh, que fedor!
101
00:15:27,636 --> 00:15:30,514
O corpo deste ladrão está pendurado
muito tempo na forca."
102
00:15:58,125 --> 00:16:01,253
"Quando o dedo de um ladrão está muito seco
103
00:16:01,337 --> 00:16:05,424
não pode mais emprestar a bebida
qualquer poder de cura."
104
00:17:21,542 --> 00:17:25,754
"Depressa e abra, Karna,
para que os transeuntes não me vejam."
105
00:17:49,528 --> 00:17:52,197
"Karna, você pode por acaso
me dê uma poção do amor
106
00:17:52,281 --> 00:17:55,909
que tem poder sobre
um homem piedoso da igreja?"
107
00:18:09,047 --> 00:18:12,009
"Aqui, jovem donzela,
tome uma poção de fezes de gato
108
00:18:12,092 --> 00:18:15,012
e corações de pomba,
fervido durante a lua cheia."
109
00:18:20,559 --> 00:18:25,856
"Uma gota disso na bebida de um homem
suavizará seu coração imediatamente."
110
00:19:10,818 --> 00:19:13,987
"Karna, posso ter
uma poção ainda mais forte?"
111
00:19:19,117 --> 00:19:23,872
"Se a donzela quiser dirigir
o homem fora de si por amor..."
112
00:19:28,502 --> 00:19:33,966
“...Eu tenho uma poção fervida em maio
de um pardal jovem e brincalhão."
113
00:21:15,484 --> 00:21:20,822
"Segure suas moedas, donzela!
Primeiro cheire minha pomada!"
114
00:21:30,207 --> 00:21:32,125
“Essa pomada é boa,
115
00:21:32,209 --> 00:21:35,671
se você deseja viajar
para Brocken uma noite."
116
00:21:38,966 --> 00:21:41,802
"Espalhe secretamente esta pomada
117
00:21:41,885 --> 00:21:47,099
e o monge piedoso pode
venha diretamente para o seu quarto."
118
00:21:51,436 --> 00:21:54,606
"Você então voará alto
juntos no ar da noite
119
00:21:54,690 --> 00:21:57,734
e ele concederá a você
muitos beijos famintos."
120
00:23:47,344 --> 00:23:49,554
"Ouça, irmão, não deveríamos orar
121
00:23:49,638 --> 00:23:52,641
antes de embarcarmos
em um empreendimento tão ousado?"
122
00:23:57,437 --> 00:23:59,147
“Ó Santa Mãe,
123
00:23:59,231 --> 00:24:02,526
perdoe-nos por abrir
o cadáver de uma pessoa com uma faca!"
124
00:24:05,445 --> 00:24:10,992
“Não é por curiosidade inoportuna
que pecamos tanto..."
125
00:24:14,454 --> 00:24:19,251
"...mas para que as causas
de muitas doenças terríveis
126
00:24:19,334 --> 00:24:22,796
pode ser revelado para nós."
127
00:24:58,081 --> 00:25:03,628
"Socorro! Pressa! A paz do cemitério
foi profanado por duas bruxas."
128
00:25:06,298 --> 00:25:09,342
Assim foi a Idade Média,
quando a bruxaria e o trabalho do diabo
129
00:25:09,426 --> 00:25:11,761
foram encontrados em todos os lugares.
130
00:25:11,845 --> 00:25:15,140
Assim aconteceram muitos acontecimentos estranhos.
131
00:25:36,661 --> 00:25:42,250
"Você não deve ficar aqui e enfeitiçar
as pernas das pessoas honestas, mulher diabólica!"
132
00:25:46,546 --> 00:25:52,552
"Cuidado! Agora sua boca imunda
permanecerá aberto por toda a eternidade."
133
00:26:15,492 --> 00:26:18,036
Tal como acontece com a bruxaria,
assim é com o diabo:
134
00:26:18,119 --> 00:26:21,248
a crença das pessoas nele era tão forte
durante a Idade Média
135
00:26:21,331 --> 00:26:22,958
que ele se tornou real.
136
00:26:41,601 --> 00:26:44,437
O diabo está em todo lugar
e assume todas as formas.
137
00:26:44,521 --> 00:26:48,108
Ele se mostra como um pesadelo,
um demônio furioso, um sedutor,
138
00:26:48,191 --> 00:26:50,860
um amante e um cavaleiro.
139
00:28:25,163 --> 00:28:27,499
O companheiro do diabo
pode ser jovem e bonito,
140
00:28:27,582 --> 00:28:30,251
mas ela é mais frequentemente velha,
pobre e miserável.
141
00:28:50,230 --> 00:28:54,234
É devido ao seu eterno medo da pira
que você fica bêbado noite após noite,
142
00:28:54,317 --> 00:28:56,986
sua pobre velha da Idade Média?
143
00:29:13,920 --> 00:29:15,880
Quando o sino da noite toca durante a noite
144
00:29:15,964 --> 00:29:18,341
e todos os incêndios na cidade
estão cobertos de cinzas,
145
00:29:18,425 --> 00:29:20,969
o diabo busca Apelone
por suas aventuras.
146
00:30:13,188 --> 00:30:16,649
No alto do ar
fica o castelo dos sonhos de Apelone,
147
00:30:16,733 --> 00:30:20,487
e aí o diabo
cumpre todos os seus desejos secretos.
148
00:34:31,487 --> 00:34:34,031
Continua.
149
00:34:34,115 --> 00:34:36,325
A BRUXA
Parte 3
150
00:34:36,409 --> 00:34:40,413
Em Ritos e Direitos no Passado Alemão
por Franz Heinemann,
151
00:34:40,496 --> 00:34:44,417
podemos observar fotos
dos juízes da inquisição em ação.
152
00:34:56,846 --> 00:34:59,640
Uma mulher acusada de bruxaria
é jogado na água
153
00:34:59,724 --> 00:35:01,851
para descobrir se ela é culpada ou não.
154
00:35:09,692 --> 00:35:16,199
Em História das Alfândegas, Edward Fuchs
nos mostra como o acusado está amarrado.
155
00:35:21,537 --> 00:35:24,707
Dois carrascos usam remos
para mover o acusado para águas mais profundas
156
00:35:24,791 --> 00:35:26,751
onde ela não pode tocar o fundo.
157
00:35:33,049 --> 00:35:35,635
Se ela flutuar,
ela será puxada e queimada.
158
00:35:35,718 --> 00:35:38,471
Se ela afundar, os juízes agradecem a Deus
por sua inocência.
159
00:35:44,644 --> 00:35:47,396
Vou agora ilustrar um julgamento de bruxa
do começo ao fim
160
00:35:47,480 --> 00:35:49,357
que acontece na hora
161
00:35:49,440 --> 00:35:52,235
quando o papa mandou viajar
juízes da Inquisição para a Alemanha.
162
00:36:10,962 --> 00:36:14,340
"Oh, meu marido não poderia ter sido
atingido por tontura tão de repente
163
00:36:14,423 --> 00:36:16,968
a menos que uma bruxa lance um feitiço sobre ele!"
164
00:36:19,095 --> 00:36:21,514
"Fique consolada, Anna, esposa do impressor,
165
00:36:21,597 --> 00:36:24,725
o poder do chumbo
em breve o revelará."
166
00:37:08,227 --> 00:37:10,897
"Ó poderoso Saturno,
permitir que esse lead apareça
167
00:37:10,980 --> 00:37:13,733
se Jesper, o Impressora, estiver enfeitiçado."
168
00:37:52,605 --> 00:37:55,608
“Está escrito aqui
em forma de chumbo
169
00:37:55,691 --> 00:37:59,612
que sua tontura
é devido a bruxaria atroz."
170
00:38:49,620 --> 00:38:53,082
“Ah, Pedro, olhe.
Onde está a bruxa má?"
171
00:38:56,085 --> 00:39:00,506
"Você pode ver aquela bruxa
antes que você queira..."
172
00:39:08,097 --> 00:39:10,349
"... antes que eu queira."
173
00:39:29,660 --> 00:39:31,537
“A santa cruz e as feridas de Jesus!
174
00:39:31,620 --> 00:39:34,081
Eu não ouvi você chegar,
Maria, a Tecelã!"
175
00:39:37,293 --> 00:39:39,628
"Oh, donzela, por favor, tenha piedade de mim,
176
00:39:39,712 --> 00:39:42,840
uma pobre mulher que tem que ir
implorando de porta em porta!"
177
00:39:46,302 --> 00:39:48,846
“Você está com fome, Maria? Se sim, sente-se."
178
00:40:10,451 --> 00:40:13,537
"Aqui. Coma agora, se puder,
em nome de Jesus."
179
00:40:42,650 --> 00:40:46,737
“Cuidado, irmãzinha, cuidado.
Essa mulher tem olhos malignos."
180
00:42:12,281 --> 00:42:14,366
“O mais jovem servo da Inquisição
181
00:42:14,450 --> 00:42:16,702
não pode trocar palavras
com uma donzela estranha."
182
00:43:19,932 --> 00:43:25,020
"Que maravilha! Queimou como fogo
quando a jovem donzela pegou meu braço."
183
00:43:36,407 --> 00:43:38,492
"Jovem donzela, você sabe muito bem
184
00:43:38,575 --> 00:43:41,453
é disso que você está acusando essa mulher
põe em risco a vida dela!"
185
00:43:44,623 --> 00:43:49,712
"Juro pela cruz
que vocês não são inimigos mortais!"
186
00:44:16,405 --> 00:44:19,074
"Vamos, jovens,
antes que seus pés sejam levantados
187
00:44:19,158 --> 00:44:22,786
para que a bruxa malvada
não vai transformar todos nós em ratos."
188
00:44:46,894 --> 00:44:49,521
"Agora você pode ter uma morte escaldante,
exatamente o que você merece,
189
00:44:49,605 --> 00:44:51,607
sua maldita amante do diabo!"
190
00:45:05,162 --> 00:45:07,081
Continua.
191
00:45:07,164 --> 00:45:09,083
A BRUXA
Parte 4
192
00:45:09,166 --> 00:45:11,627
Para que ela não esteja usando
pó de bruxa escondido,
193
00:45:11,710 --> 00:45:15,172
duas matronas "honestas" vão mudar
as roupas do acusado na prisão.
194
00:45:24,139 --> 00:45:27,851
"Maria, a Tecelã, acabou de ser trazida para cá,
acusado de bruxaria."
195
00:45:32,523 --> 00:45:34,441
"Mestre, olhe com atenção,
196
00:45:34,525 --> 00:45:37,986
pode haver pó de bruxa escondido
no cabelo do corpo da bruxa."
197
00:45:58,173 --> 00:46:02,261
As noites do suspeito agora são ditadas
pelos juízes da Inquisição.
198
00:46:06,098 --> 00:46:09,685
Dois homens honrados tentam amigavelmente
convencê-la a confessar.
199
00:46:56,815 --> 00:47:02,738
Se ela teimosamente negar suas acusações,
eles usarão uma espécie de tortura mental.
200
00:47:21,632 --> 00:47:25,385
“Mulher, veja aqui os sete
palavras sagradas de Jesus na cruz,
201
00:47:25,469 --> 00:47:27,888
escrito em pergaminho consagrado."
202
00:47:35,729 --> 00:47:38,273
"Vou pendurá-los no pescoço dela
203
00:47:38,357 --> 00:47:42,027
para que o diabo
não vai mais ajudá-la a ficar em silêncio."
204
00:47:46,990 --> 00:47:52,037
"Ela vê esse comprimento
de cera consagrada como o Corpo de Cristo?"
205
00:47:59,002 --> 00:48:02,422
O acusado é levado para trás
na câmara de tortura,
206
00:48:02,506 --> 00:48:05,467
para não enfeitiçar o juiz
ao entrar.
207
00:48:33,996 --> 00:48:35,706
"Pela última vez pergunto:
208
00:48:35,789 --> 00:48:38,584
Ela quer confessar
sua bruxaria e seus crimes?"
209
00:48:53,849 --> 00:48:57,894
"Que comece o sofrimento dela para que possamos
pôr fim à dureza do seu coração."
210
00:49:26,381 --> 00:49:28,342
"Oh, vocês homens eruditos!
211
00:49:28,425 --> 00:49:31,637
Como você espera que eu confesse
para aquilo que não é verdade?"
212
00:49:54,159 --> 00:49:59,122
"Bem, Rasmus, o Executor!
Deixe agora o corpo da bruxa malvada doer."
213
00:50:22,646 --> 00:50:26,525
"Deixe-a recuperar o fôlego,
Rasmus, o Executor,
214
00:50:26,608 --> 00:50:30,404
e afrouxe o parafuso um pouco de cada vez
enquanto ela confessa seus pecados!"
215
00:50:43,792 --> 00:50:45,669
“Oh, homens instruídos!
216
00:50:45,752 --> 00:50:49,464
Confesso que dei à luz
a muitos filhos gerados pelo diabo."
217
00:51:03,186 --> 00:51:07,774
"E quando eu dei à luz,
Karna e seu clã me ajudaram."
218
00:51:13,321 --> 00:51:15,198
"Se eu for poupado da dor,
219
00:51:15,282 --> 00:51:18,243
Vou confessar que Trina me manchou
com pomada de bruxa."
220
00:52:28,563 --> 00:52:31,191
"Oh, sim, homens instruídos,
miserável eu voou
221
00:52:31,274 --> 00:52:34,903
através do ar noturno para Brocken
na vassoura de Trina."
222
00:53:24,536 --> 00:53:28,498
"E lá estava sentada a avó do diabo
com toda a sua bruxaria."
223
00:54:05,452 --> 00:54:09,915
"E lá, muitas bruxas que não tinham
realizou ações malignas suficientes
224
00:54:09,998 --> 00:54:12,417
foi tratado miseravelmente pelo diabo."
225
00:54:52,874 --> 00:54:57,087
"E lá eles cuspiram na missa
e sobre tudo o que é santo."
226
00:55:07,889 --> 00:55:10,141
"E uma refeição de sapos
e crianças não batizadas
227
00:55:10,225 --> 00:55:11,893
foi cozinhado por Karna."
228
00:55:58,273 --> 00:56:00,358
"Ouça, Maria, a Tecelã,
229
00:56:00,442 --> 00:56:04,154
você também viu o diabo colocar sua marca
na testa das bruxas?"
230
00:56:07,657 --> 00:56:11,953
"Oh, homens eruditos, eu vi as bruxas
beije o maligno em suas costas."
231
00:56:47,197 --> 00:56:49,741
"E a mãe de Anna,
a esposa do impressor,
232
00:56:49,824 --> 00:56:51,701
me desejou uma morte escaldante -"
233
00:56:58,291 --> 00:57:01,461
"— aquela maldita mulher, eu a vi beijando
o maligno com tanta ternura...
234
00:57:01,544 --> 00:57:04,297
e Sissel, sua serva — aquele velho tolo —
também estava lá."
235
00:57:15,809 --> 00:57:20,730
"E Elsa, que me chutou há algum tempo,
ela também será queimada na fogueira."
236
00:57:25,985 --> 00:57:30,740
"Ela passou pela porta de Martin, o Escritor
uma noite de luar com sua irmã."
237
00:57:54,222 --> 00:57:56,766
"E eles lançaram um feitiço difícil
sobre Martin, o Escritor
238
00:57:56,850 --> 00:57:59,394
com a água
eles jogaram contra sua porta."
239
00:58:11,281 --> 00:58:15,827
"E foi na mesma noite
essa morte levou Martin, o Escritor."
240
00:58:28,673 --> 00:58:31,384
"E agora vou te contar
tudo sobre as bruxas,
241
00:58:31,467 --> 00:58:34,387
que gritam atrás de mim
na rua onde moro."
242
00:58:45,315 --> 00:58:47,901
Continua.
243
00:58:47,984 --> 00:58:49,903
A BRUXA
Parte 5
244
00:58:49,986 --> 00:58:52,739
Assim começa o ciclo interminável
da era da bruxaria.
245
00:58:52,822 --> 00:58:56,659
Cada bruxa dá outras 10.
Os guardas da cidade têm muito que fazer.
246
01:00:46,853 --> 01:00:50,732
Se você se opõe à captura de uma bruxa,
você também deve ser uma bruxa.
247
01:00:50,815 --> 01:00:54,402
O destino da jovem Anna,
esposa do impressor, está selada.
248
01:01:06,956 --> 01:01:12,503
Então agora só restam duas pessoas
na casa mal-assombrada de Jesper, o Impressora.
249
01:01:18,217 --> 01:01:21,512
Durante a era da bruxaria
era perigoso ser velho e feio,
250
01:01:21,596 --> 01:01:25,433
mas não era seguro
ser jovem e bonita também.
251
01:01:47,830 --> 01:01:50,666
“Irmão, me ajude.
Meus pensamentos são pecaminosos."
252
01:02:11,104 --> 01:02:13,439
"Exponha seu corpo, irmão!"
253
01:02:41,634 --> 01:02:43,594
"Vou chicotear seu corpo pecaminoso
254
01:02:43,678 --> 01:02:46,013
e sua pobre alma
até que você esteja purificado."
255
01:03:13,875 --> 01:03:16,961
"Ó irmão, por que você parou de me bater
com o flagelo?
256
01:03:17,044 --> 01:03:19,797
Agora minha alma certamente será condenada."
257
01:03:34,395 --> 01:03:37,940
“Padre Henrique,
O irmão John está fascinado."
258
01:03:43,112 --> 01:03:47,325
"Uma bruxa aparece em sua cela
e o tenta."
259
01:04:17,688 --> 01:04:21,776
"E ela o agarrou pelo pulso."
260
01:04:46,592 --> 01:04:49,345
"Levante-se, irmão.
Padre Henrik está chegando."
261
01:04:58,688 --> 01:05:02,692
"Irmão, você não acusou
a donzela da bruxaria, não é?"
262
01:05:22,044 --> 01:05:26,465
"Você conhece a punição para aqueles
que se recusam a testemunhar contra uma bruxa."
263
01:05:41,689 --> 01:05:47,278
E então eles vão buscar você também, jovem donzela,
para lhe dar seu teste infalível.
264
01:05:56,579 --> 01:05:59,832
“Em nome da Santíssima Trindade,
se você não é uma bruxa,
265
01:05:59,915 --> 01:06:01,959
você agora vai derramar lágrimas!"
266
01:06:06,088 --> 01:06:10,551
"Veja por si mesmo - você não pode derramar lágrimas,
como você é aliado do maligno."
267
01:06:14,972 --> 01:06:18,142
Assumimos agora
que a jovem resiste;
268
01:06:18,225 --> 01:06:21,395
que nenhuma ameaça e nenhuma dor
pode convencê-la a confessar.
269
01:06:30,196 --> 01:06:33,115
Eu tentei descobrir
como esses piedosos juízes da inquisição
270
01:06:33,199 --> 01:06:35,034
comportou-se em tais circunstâncias.
271
01:07:08,150 --> 01:07:10,236
E vejo diante de mim algumas cenas,
272
01:07:10,319 --> 01:07:14,198
que acredito não ter retratado
muito escuro aqui na tela branca.
273
01:07:38,848 --> 01:07:42,351
“Acorde, jovem donzela!
Eu lhe trago uma grande felicidade."
274
01:09:20,866 --> 01:09:23,035
"Veja, jovem donzela,
Eu te dou sua liberdade -
275
01:09:23,118 --> 01:09:25,955
se você apenas me mostrasse
um pequeno favor em troca."
276
01:09:28,666 --> 01:09:30,960
"Por que você me provoca, monge?
277
01:09:31,043 --> 01:09:34,255
Que favor pode uma pobre criatura como eu
te mostrar?"
278
01:09:42,805 --> 01:09:47,309
"Ensine-me a bela arte
de fazer trovões com esta água!"
279
01:10:30,352 --> 01:10:33,272
"Se você não quer acreditar na minha palavra,
jovem donzela,
280
01:10:33,355 --> 01:10:36,775
levante-se e olhe para fora
no pátio da prisão."
281
01:11:01,342 --> 01:11:03,844
"Os guardas foram embora?"
282
01:11:06,388 --> 01:11:09,767
“Sim, eles foram para longe, donzela.
As chaves estão agora na minha mão
283
01:11:09,850 --> 01:11:13,270
e eu posso secretamente te levar para sair
através dos portões da cidade esta noite."
284
01:11:25,199 --> 01:11:28,369
"E eu juro
silêncio eterno para você, donzela,
285
01:11:28,452 --> 01:11:32,456
sobre tudo que você irá revelar
sobre bruxaria com trovão."
286
01:11:48,097 --> 01:11:50,849
"Lembre-se, donzela,
que Jesper, o filho do impressor,
287
01:11:50,933 --> 01:11:54,019
está sozinho no mundo,
sem nenhum parente além de você."
288
01:12:28,178 --> 01:12:31,181
"Oh, Padre Henrik,
veja as lágrimas da jovem donzela.
289
01:12:31,265 --> 01:12:34,351
Olha, ela chora,
portanto, ela não pode ser uma bruxa."
290
01:12:39,940 --> 01:12:43,986
"Garoto bobo! Você não sabe que bruxas
secretamente se untam com saliva
291
01:12:44,069 --> 01:12:46,697
para que possamos acreditar que são lágrimas?
292
01:13:06,633 --> 01:13:10,596
"Aqui, donzela,
veja a criança que perecerá miseravelmente
293
01:13:10,679 --> 01:13:14,558
como desonroso,
rejeitou a prole da bruxa sem você."
294
01:13:32,451 --> 01:13:35,412
"Fique aqui e ouça tudo
as palavras da donzela,
295
01:13:35,496 --> 01:13:38,373
para que mais tarde você possa
testemunhar contra ela."
296
01:13:46,340 --> 01:13:51,720
"E você abrirá secretamente a porta da prisão
para a criança e para mim se eu falar?"
297
01:13:56,892 --> 01:14:03,899
"Então direi que uma vez ouvi
uma menção de um pedreiro viajante..."
298
01:14:07,194 --> 01:14:12,783
"...que quando as bruxas pedem trovão,
eles colocaram as mãos na água..."
299
01:14:20,457 --> 01:14:21,875
"Sua bruxa endurecida!
300
01:14:21,959 --> 01:14:25,045
Antes que o sol se ponha amanhã,
você vai queimar vivo na fogueira."
301
01:14:49,444 --> 01:14:51,697
"E então eles vão queimar você também, donzela,
302
01:14:51,780 --> 01:14:54,783
como edificação para o homem,
como doce perfume para Deus."
303
01:14:54,867 --> 01:14:57,286
E uma pira após a outra
queimaduras na praça da cidade
304
01:14:57,369 --> 01:15:01,123
até que os juízes um dia
vá para a próxima cidade.
305
01:15:08,463 --> 01:15:12,301
A loucura das bruxas,
como uma praga espiritual,
306
01:15:12,384 --> 01:15:15,345
devastações onde quer que esses juízes vão.
307
01:15:28,984 --> 01:15:32,821
No espaço de alguns séculos,
mais de oito milhões de mulheres, homens e crianças
308
01:15:32,905 --> 01:15:35,115
foram queimadas como bruxas.
309
01:15:43,373 --> 01:15:44,750
Continua.
310
01:15:44,833 --> 01:15:46,293
A BRUXA
Parte 6
311
01:15:46,376 --> 01:15:50,088
Existem confissões de bruxas
que são completamente insanos.
312
01:15:50,172 --> 01:15:53,091
Muitas mulheres, por exemplo,
confesso que — transformados em gatos —
313
01:15:53,175 --> 01:15:57,054
sujaram o altar durante a noite,
enquanto dois demônios em forma de animais
314
01:15:57,137 --> 01:15:59,514
ficou de guarda na porta da igreja.
315
01:16:28,335 --> 01:16:33,632
Mas também existem confissões
o que pode muito bem estar perto da verdade
316
01:16:33,715 --> 01:16:36,843
desde a época em que a superstição dominava.
317
01:16:48,897 --> 01:16:52,442
Muitas mulheres foram queimadas
porque eles confessaram
318
01:16:52,526 --> 01:16:55,904
que eles enfeitiçaram um leito conjugal
"dando nós".
319
01:17:21,680 --> 01:17:24,975
Para cada nó, uma gravidez é destruída.
320
01:17:27,978 --> 01:17:31,106
E a felicidade de uma casa inteira
poderia estar arruinado
321
01:17:31,189 --> 01:17:33,859
com cabelo de bruxa e cruzes de metal.
322
01:17:43,744 --> 01:17:47,664
Muitas mulheres provavelmente usaram
tais truques de mágica
323
01:17:47,748 --> 01:17:51,251
e acreditava em seus efeitos destrutivos.
324
01:17:51,335 --> 01:17:54,004
Mas para entender completamente
as confissões das bruxas,
325
01:17:54,087 --> 01:17:58,008
devemos olhar mais de perto
nos dispositivos da câmara de tortura.
326
01:18:21,865 --> 01:18:25,369
Você e eu provavelmente também seríamos motivados
confessar talentos misteriosos
327
01:18:25,452 --> 01:18:28,455
com a ajuda de tais ferramentas.
Não é verdade?
328
01:19:49,995 --> 01:19:55,375
O médico francês Paul Regnard
descreve como esse colar foi usado.
329
01:20:02,466 --> 01:20:06,219
A gola foi apertada
com a ajuda de quatro cordas esticadas.
330
01:20:14,102 --> 01:20:16,563
Os pulsos e tornozelos do acusado
331
01:20:16,646 --> 01:20:19,733
estavam amarrados a duas barras de ferro
parafusado no chão.
332
01:20:24,696 --> 01:20:29,075
Quando uma tigela de fogo
foi colocado sob o domínio da pobre vítima -
333
01:20:32,412 --> 01:20:34,247
—seus movimentos se tornaram tão violentos
334
01:20:34,331 --> 01:20:36,625
que as pontas da gola
entrou em seu pescoço.
335
01:20:39,920 --> 01:20:42,881
Doutor Regnard mostra outra foto,
que fala por si.
336
01:20:42,964 --> 01:20:45,467
É simplesmente chamado
"Depois do interrogatório."
337
01:20:57,062 --> 01:21:00,815
O "interrogatório doloroso"
de preferência começava com uma tortura “mais leve”.
338
01:21:00,899 --> 01:21:03,151
O parafuso de aperto manual, por exemplo.
339
01:21:13,787 --> 01:21:16,706
Uma das minhas atrizes insistiu
ao tentar o parafuso de aperto manual
340
01:21:16,790 --> 01:21:18,708
quando tiramos essas fotos.
341
01:21:25,298 --> 01:21:28,218
Não vou revelar as terríveis confissões
342
01:21:28,301 --> 01:21:31,346
Eu forcei da jovem
em menos de um minuto.
343
01:21:35,976 --> 01:21:38,895
Nos conventos da Idade Média,
medo do diabo
344
01:21:38,979 --> 01:21:41,648
evoluiu para um desespero quase sem esperança.
345
01:21:54,911 --> 01:21:59,874
Os piedosos se submeteram
para muitos, uma autopunição lamentável.
346
01:22:19,477 --> 01:22:21,771
Muitas vezes uma única freira era tomada pela insanidade,
347
01:22:21,855 --> 01:22:24,774
e de repente depois disso
todo o convento foi tomado —
348
01:22:29,779 --> 01:22:32,616
– uma insanidade misteriosa e contagiante.
349
01:22:37,370 --> 01:22:39,623
Em escritos que
sobreviveu até hoje,
350
01:22:39,706 --> 01:22:42,792
essas mulheres infelizes
escreveu com comovente simplicidade
351
01:22:42,876 --> 01:22:44,961
como o diabo penetrou no convento.
352
01:23:19,829 --> 01:23:22,540
"Para trás de mim, Satanás!"
353
01:25:15,487 --> 01:25:17,322
"Que todos os bons santos estejam ao meu lado!
354
01:25:17,405 --> 01:25:20,241
Irmã Cecília é conivente
com o maligno."
355
01:26:46,536 --> 01:26:49,372
Como essas mulheres religiosas
deve ter sofrido
356
01:26:49,455 --> 01:26:53,293
antes que seus nervos os abandonassem
e a insanidade estourou!
357
01:26:53,376 --> 01:26:56,379
Em suas biografias,
este grito desesperado é sempre encontrado:
358
01:26:56,462 --> 01:26:59,340
O diabo nos forçou a isso!
359
01:27:11,144 --> 01:27:15,315
“Ó Santa Mãe,
o maligno tem um poder terrível!"
360
01:27:18,318 --> 01:27:22,947
"Olha, agora ele me força
em fazer o que menos quero!"
361
01:27:59,067 --> 01:28:01,611
"Queimem-me na fogueira, pais piedosos!
362
01:28:01,694 --> 01:28:04,697
Você não consegue ver
o que o maligno me obriga a fazer?"
363
01:28:13,164 --> 01:28:14,916
"Leve-me! Você não o vê?
364
01:28:14,999 --> 01:28:17,502
O maligno está ali
e me ameaça."
365
01:28:20,505 --> 01:28:22,006
Continua.
366
01:28:22,090 --> 01:28:24,175
A BRUXA
Parte 7
367
01:28:24,258 --> 01:28:29,722
Deixamos de lado a verdadeira possessão demoníaca
(falando em línguas e convulsões)
368
01:28:29,806 --> 01:28:32,934
e chegar aos tempos atuais.
369
01:28:33,017 --> 01:28:36,187
A maioria das bruxas antigamente
eram mulheres pobres;
370
01:28:36,270 --> 01:28:41,567
aqueles que hoje em dia são acolhidos
por organizações piedosas e lares de idosos.
371
01:28:57,250 --> 01:29:01,004
Uma ou mais características que podem
tornar uma mulher idosa perceptível
372
01:29:01,087 --> 01:29:04,757
foi o suficiente para levá-la ao tribunal
durante a era da bruxaria.
373
01:29:24,610 --> 01:29:29,407
Não acreditemos que o diabo
pertence exclusivamente ao passado.
374
01:29:29,490 --> 01:29:33,411
A adorável velha que brinca
o papel de Maria the Weaver no meu filme
375
01:29:33,494 --> 01:29:37,665
uma vez levantou seu rosto cansado para mim
durante uma pausa na filmagem -
376
01:29:41,210 --> 01:29:46,924
— e disse: "O diabo é real.
Eu o vi sentado ao lado da minha cama."
377
01:29:52,096 --> 01:29:55,933
Com a permissão da velha,
Mostro aqui um livro de orações
378
01:29:56,017 --> 01:30:00,229
em que uma mulher (de 1921!)
afirma conhecer a verdadeira forma do diabo.
379
01:30:42,855 --> 01:30:46,692
A insanidade da bruxa pode ser explicada
como exaustão nervosa,
380
01:30:46,776 --> 01:30:49,445
que tentarei ilustrar aqui.
381
01:30:49,529 --> 01:30:51,531
Peço aos meus espectadores que entendam
382
01:30:51,614 --> 01:30:54,283
que nas cenas seguintes
Eu deixei a mesma atriz -
383
01:30:54,367 --> 01:30:59,664
—retratar muitos pacientes diferentes
sofrendo de distúrbios nervosos relacionados.
384
01:31:08,756 --> 01:31:11,300
Eu conheci pessoalmente
uma jovem muito nervosa
385
01:31:11,384 --> 01:31:13,302
que muitas vezes andava durante o sono.
386
01:31:13,386 --> 01:31:16,097
Por que ela sempre se apresentava durante o sono
387
01:31:16,180 --> 01:31:19,392
o feito que ela mais temia
realizar?
388
01:31:37,869 --> 01:31:41,581
Como uma bruxa forçada pelo diabo,
esta mulher -
389
01:31:41,664 --> 01:31:43,833
tanto quando dormindo quanto acordado -
390
01:31:43,916 --> 01:31:47,461
sucumbe a um misterioso
desejo de acender fósforos.
391
01:31:52,258 --> 01:31:57,263
Tinha essa obsessão alguma coisa a ver
com o medo mórbido do fogo
392
01:31:57,346 --> 01:32:00,474
ela desenvolveu depois que um estourou
na casa dela?
393
01:32:17,825 --> 01:32:20,703
Ela afirmou que se sentia
como se ela estivesse lutando
394
01:32:20,786 --> 01:32:23,831
contra uma força desconhecida
mais forte que sua própria vontade.
395
01:32:35,843 --> 01:32:38,971
Não existe algo "bruxo"
sobre esse sonâmbulo
396
01:32:39,055 --> 01:32:42,767
que se move através do sono
casa com seus fósforos?
397
01:33:10,962 --> 01:33:13,047
Ela não nos lembra a freira
398
01:33:13,130 --> 01:33:17,343
quem anda pela capela
com sua faca, forçada pelo diabo?
399
01:33:28,229 --> 01:33:32,441
Esta pobre mulher,
também em um estado de sonho,
400
01:33:32,525 --> 01:33:35,695
faz exatamente o que ela mais teme.
401
01:33:43,619 --> 01:33:48,040
Esses atos compulsivos,
essas condições sonâmbulas e atordoadas
402
01:33:48,124 --> 01:33:54,005
são consistentes com as doenças nervosas
chamamos de histeria.
403
01:33:54,088 --> 01:33:56,674
E ainda há mais conexões
404
01:33:56,757 --> 01:33:59,885
entre a bruxa medieval
e a pessoa histérica moderna.
405
01:33:59,969 --> 01:34:01,554
Lembramos, por exemplo,
406
01:34:01,637 --> 01:34:04,598
que a bruxa recebia todas as noites
visitas do diabo.
407
01:34:19,780 --> 01:34:22,783
Para a bruxa atual
não é o diabo,
408
01:34:22,867 --> 01:34:26,037
mas sim um ator famoso,
um clérigo popular
409
01:34:26,120 --> 01:34:30,416
ou um médico conhecido
que perturba a calma da noite.
410
01:34:38,341 --> 01:34:41,260
A pessoa histérica dirá sem dúvida
411
01:34:41,344 --> 01:34:45,181
que essas celebridades venham até ela
através da parede ou janela.
412
01:35:37,650 --> 01:35:41,904
Observe como deliberadamente
esta mulher inconsciente se segura na cama.
413
01:35:41,987 --> 01:35:46,575
Maneirismos artificiais como esse são sempre
exibido por pessoas afligidas pela histeria.
414
01:36:11,308 --> 01:36:14,145
Na Idade Média acreditava-se
que durante o sábado
415
01:36:14,228 --> 01:36:16,856
o diabo colocou algumas marcas invisíveis
no corpo da bruxa
416
01:36:16,939 --> 01:36:18,607
onde toda a sensibilidade desapareceu.
417
01:36:34,707 --> 01:36:37,793
O carrasco muitas vezes encontrado
áreas insensíveis
418
01:36:37,877 --> 01:36:40,129
nas costas do acusado.
419
01:36:58,939 --> 01:37:01,192
“Vejo claramente que você é uma bruxa.
420
01:37:01,275 --> 01:37:05,237
Você nem sente
o instrumento do mestre nas suas costas."
421
01:37:11,535 --> 01:37:17,583
Hoje essa estranha insensibilidade
é considerado um sintoma de histeria.
422
01:37:40,064 --> 01:37:44,693
"Não, doutor, não sinto
você está tocando minhas costas."
423
01:38:01,085 --> 01:38:04,338
“Sim, é como pensei.
Sua filha está sofrendo de histeria."
424
01:38:34,076 --> 01:38:37,413
"Pelo que você me disse,
Devo recomendar fortemente
425
01:38:37,496 --> 01:38:41,917
que detenhamos sua filha
por enquanto em minha clínica."
426
01:38:50,926 --> 01:38:53,095
"Seria uma pena se sua filha
427
01:38:53,178 --> 01:38:56,473
iam ter uma troca desagradável
com a polícia."
428
01:39:06,692 --> 01:39:08,777
Pobre bruxinha histérica!
429
01:39:08,861 --> 01:39:12,740
Na Idade Média
você estava em conflito com a igreja.
430
01:39:12,823 --> 01:39:15,117
Agora é com a lei.
431
01:40:28,023 --> 01:40:30,693
"Por favor, entre em meu escritório."
432
01:40:33,237 --> 01:40:36,907
"Ou você prefere
que eu chame a polícia?"
433
01:41:03,142 --> 01:41:05,436
"Seu nome? Você tem um cartão?"
434
01:41:13,193 --> 01:41:15,612
"Seu endereço?
Você tem telefone em sua casa?"
435
01:41:32,421 --> 01:41:35,758
“Obrigado, tudo bem. Você pode ir embora.
Entrarei em contato com você mais tarde."
436
01:41:44,349 --> 01:41:48,520
"Se minha família souber disso,
Estarei comprometido."
437
01:41:52,065 --> 01:41:54,943
"Eu imploro que você entenda
que sou uma pessoa infeliz e doente.
438
01:41:55,027 --> 01:41:57,029
Eu não sei o que estou fazendo."
439
01:41:59,615 --> 01:42:03,118
"Eu fui atormentado
por um medo persistente durante a guerra.
440
01:42:03,202 --> 01:42:05,037
Eu sou uma pessoa quebrada."
441
01:42:08,332 --> 01:42:13,712
"É como se um poder desconhecido me compelisse
cometer esses roubos terríveis."
442
01:42:19,927 --> 01:42:25,224
"Olha. Acabei de roubar este pequeno,
livro russo com capa cara."
443
01:42:28,101 --> 01:42:31,313
"O que devo fazer com isso?
Não sei uma palavra de russo."
444
01:42:34,191 --> 01:42:37,820
"Meu marido morreu na guerra,
e não sou o mesmo desde então..."
445
01:42:45,869 --> 01:42:48,330
"Eu prometo não prosseguir com esse assunto,
446
01:42:48,413 --> 01:42:52,209
mas eu tenho que te perguntar
nunca mais visitar minha loja."
447
01:43:02,761 --> 01:43:06,473
Séculos se passaram,
e o Todo-Poderoso dos tempos medievais
448
01:43:06,557 --> 01:43:08,976
não está mais em sua décima esfera.
449
01:43:27,286 --> 01:43:32,332
Já não ficamos aterrorizados na igreja,
olhando para os afrescos de demônios.
450
01:43:46,763 --> 01:43:50,976
A bruxa não voa mais
em sua vassoura sobre os telhados.
451
01:43:59,693 --> 01:44:03,530
Mas não é superstição
ainda desenfreado entre nós?
452
01:44:14,875 --> 01:44:16,835
Existe uma diferença óbvia
453
01:44:16,919 --> 01:44:19,713
entre a bruxa e seu cliente
então e agora?
454
01:44:28,096 --> 01:44:33,644
Não queimamos mais nossos velhos e pobres.
Mas eles não sofrem muitas vezes amargamente?
455
01:44:38,315 --> 01:44:41,318
E a pequena mulher,
a quem chamamos de histérico -
456
01:44:41,401 --> 01:44:44,404
sozinho e infeliz,
ela ainda não é um enigma para nós?
457
01:44:49,076 --> 01:44:52,287
Hoje em dia trancamos a alma infeliz
em uma instituição mental -
458
01:44:52,371 --> 01:44:55,332
ou se ela for rica, numa clínica moderna.
459
01:45:05,258 --> 01:45:07,219
E assim vamos nos consolar
com a noção
460
01:45:07,302 --> 01:45:09,471
que o chuveiro levemente temperado
da clínica
461
01:45:09,554 --> 01:45:11,682
substituiu os métodos bárbaros
dos tempos medievais.
462
01:45:40,293 --> 01:45:43,964
O FIM.